Home
акын [userpic]

October 26th, 2008 (09:30 pm)

Моя однокурсница, которая сейчас работает во Франции, пересеклась в Париже с моим мужем. И прислала мне по этому поводу письмо, которое вполне достойно быть откопированно в вечность (письмо копируется в вечность с разрешения автора):

"Петя прибудет к полуночи в воскресенье, не забудь перевести часы.
 Петя тебя очень любит.
Петя - прекрасный муж и замечательный семьянин.
 Петя купит тебе в подарок сервиз."

Я прониклась.
Я долго думала на тему, какими неразрушающими методами можно проверить семейные достоинства человека (и что использовать в качестве контроля). Если б я додумалась до чего путного, можно было бы запатентовать протокол и после этого не работать до конца жизни.
Еще дольше я думала, с какого перепуга Петя купит мне в подарок сервиз, и что я с этим сервизом буду делать.
Сейчас выяснилось, что никакого сервиза мне никто и не думал покупать (слава богу, конечно, но с другой стороны - блин, я уж настроилась!). Означает ли это что вся остальная информация в письме тоже не соответсвует действительности?

Comments

Posted by: dmshapir ([info]dmshapir)
Posted at: October 27th, 2008 02:27 am (UTC)

"Петя купит тебе в подарок сервиз." - Это почти как "Грузите апельсины бочками. Братья Карамазовы. А в целом весь е-мейл хайку чем-то напоминает.

Posted by: акын ([info]najas)
Posted at: October 27th, 2008 06:11 am (UTC)

Хм, мне казалось что в хайку строгие правила: типа первая строчка о природе, вторая о погоде, третья о вечности или что-то этом роде?

Впрочем, как вариант, под сервизом мог подразумеваться набор граненых стопочек под алкоголь...

Posted by: Mike ([info]cmike)
Posted at: October 27th, 2008 11:59 am (UTC)
Не могу отделаться от ощущения

что это письмо – перевод с французского, причём на французском говорил не носитель языка. :)

Posted by: акын ([info]najas)
Posted at: October 28th, 2008 05:48 am (UTC)
Re: Не могу отделаться от ощущения

Да, к сожалению многие из тех, кто сколь-нибудь продолжительное время живут за границей, грешат этим. Но здесь, видимо, не тот случай :) Письмо оказалось коллективным творчеством наших друзей (пока муж спал) )))

Posted by: Ksenia ([info]ktchesla)
Posted at: October 27th, 2008 01:16 pm (UTC)

Da, Petju s servizom predstavit' slozhno... No ostal'noe v pis'me, ja uverena, chistaja pravda!

Posted by: акын ([info]najas)
Posted at: October 28th, 2008 05:48 am (UTC)

:)))))

Posted by: Ksenia ([info]ktchesla)
Posted at: October 29th, 2008 05:47 pm (UTC)

Tak chem zakonchilos'-to? Privez Petya serviz ili net? Ja ochen' perezhivaju!!!!

Posted by: акын ([info]najas)
Posted at: October 31st, 2008 06:30 am (UTC)

Привез коллекцию стопочек под алкоголь ;)

Posted by: Ksenia ([info]ktchesla)
Posted at: November 1st, 2008 03:10 am (UTC)

Hozjajstvennyj!!!!!! :-)

Posted by: Ksenia ([info]ktchesla)
Posted at: November 1st, 2008 03:11 am (UTC)

Dazhe net, ne tak. Domovityj!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

10 Read Comments